Outlining an original, discourse-based model for translation quality assessment that goes beyond conventional microtextual error analysis, this ground-breaking new work by Malcolm Williams explores the potential of transferring reasoning and argument as the prime criterion of translation quality. Assessment through error analysis is inevitably based on an error count – an unsatisfactory means of establishing, and justifying, differences in quality that forces the evaluator to focus on subsentence elements rather than on the translator's success in conveying the key messages of the source text. Williams counters that a judgement of translation quality should be based primarily on the degree...
Will help students of social sciences understand how the disciplines evolved, and why and where the models of natural science started being used to help inform the study of society and social behaviour.
An Introduction To The Philosophy Of Social Research
This is an accessible introduction to the philosophy of social research which relates philosophical ideas to actual research practice. The book makes effective use of illustrations from the UK, US and Europe to examine specific problems and broader issues. The book is intended for undergraduate and postgraduate courses in social research methods within sociology, social policy, politics, social psychology, human geography; philosophy of social science and social theory courses; and as a personal reference for professional researchers.
Objectivity and subjectivity are key concepts in social research. This book, written by leading authors in the field, takes a completely new approach to objectivity and subjectivity, no longer treating them as opposed - as many existing texts do - but as logically and methodologically related in social research. The book debates: - the philosophical bases of objectivity and relativity - relationism and dynamic synthesis - situated objectivity - theorised subjectivity - social objects and realism - objectivity and subjectivity in practice The authors explain complex arguments with great clarity for social science students, while also providing the detail and comprehensiveness required to meet the needs of practising researchers and scholars.
“This is a splendid book, providing a readable and reliable guide to a very large range of topics and literature... the author brings together, as few of us can, the details of research methodology and practice with broader philosophical perspectives and approaches.” - William Outhwaite, Emeritus Professor, Newcastle University "We need researchers who are philosophically informed rather than philosophically obsessed or philosophically oppressed. With this book Malcolm Williams strikes the exact balance." - Ray Pawson, Emeritus Professor, University of Leeds This book is an ideal introduction for any student or social researcher hoping to better understand the philosophical issues that i...
The SAGE Handbook of Innovation in Social Research Methods
Social research is a bourgeoning field. Of course it has many traditions and approaches, but there is a high premium upon thinking differently and thinking anew because social life is never static or wholly predictable. The Handbook, edited by internationally recognized scholars, provides a comprehensive, pitch-perfect critical assessment of the field. The main features of the Handbook are: Clear organization into 4 parts dealing with The Social Context of Research; Design and Data Collection; Integrating The Analysis of New Data Types; Sampling, Inference and Measurement Clear, cutting edge chapters on Objectivity; Causation; Organizing Social Research; Correspondence Analysis; Grounded The...
A clear, innovative text from world experts, this clearly lays out the problems, strategies and resources associated with the teaching of quantitative methods in modern universities. It is a pragmatic approach which will be of interest to any academic teaching 'numbers' to their students.
Philosophical Foundations of Social Research Methods
Philosophical considerations and positions underlie all of the natural and social sciences. In the latter case philosophical foundations and their emergent issues have a profound impact on methodology and empirical practice. Design decisions will usually depend on philosophical perspectives or assumptions, such as the very fundamental decision to employ a quantitative design or an interpretive design. The 'philosophy of social research' is thus a subset of the philosophy of social science, but also an important subject area that spans methodology and method. The articles making up this timely collection are the best exemplars of key positions in a very wide disciplinary field. The selection ...